1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,043 --> 00:00:02,835 Anteriormente, en Éramos los afortunados... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,879 Hemos experimentado tantas pérdidas. 3 00:00:07,633 --> 00:00:08,925 ¡Eliska! 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,469 Ana está muerta. 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,556 Despierta, muchacho. Eres su secuaz. 6 00:00:15,557 --> 00:00:16,849 Sólo he intentado ayudarte. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,809 Quiero hacer lo que estás haciendo. 8 00:00:18,810 --> 00:00:21,103 He oído que están empezando para sellar el gueto. 9 00:00:21,104 --> 00:00:23,523 Encontraremos la manera, siempre lo hacemos. 10 00:00:23,524 --> 00:00:26,776 Estoy persiguiendo ese trabajo, Quiero vivir allí. 11 00:00:26,777 --> 00:00:30,405 - Te necesito. - Ana. Ella está en todas partes. 12 00:00:31,406 --> 00:00:32,460 A partir de este momento, 13 00:00:32,461 --> 00:00:35,618 no admitir ante nadie que somos judíos. 14 00:00:35,619 --> 00:00:38,200 Me enferma que te hayas confundido 15 00:00:38,201 --> 00:00:41,040 mi marido con estos judíos asquerosos. 16 00:00:41,041 --> 00:00:43,794 Frau Brzoza, regrese después del anochecer. 17 00:00:44,253 --> 00:00:47,338 La verdad es que no tienen idea de cómo es un judío. 18 00:00:47,339 --> 00:00:50,174 Por eso nos hacen llevar una estrella. 19 00:00:50,175 --> 00:00:53,886 ¿Cómo bailan las mujeres y los niños? ¿A las puertas del infierno? 20 00:00:53,887 --> 00:00:55,638 Para ellos no existimos. 21 00:00:55,639 --> 00:00:57,139 Necesito que cosas un abrigo. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,226 - ¿Para qué? - Me voy. 23 00:01:32,843 --> 00:01:36,596 Es muy importante que lo hagas. exactamente como digo, ¿vale? 24 00:01:36,597 --> 00:01:37,890 Sí. 25 00:01:40,726 --> 00:01:42,436 Dame tu mano. 26 00:01:44,438 --> 00:01:46,439 ¿Tienes tus papeles contigo? 27 00:01:46,440 --> 00:01:48,274 Isa y Barbara Kremska. 28 00:01:48,275 --> 00:01:51,694 Kremska, qué nombres tan horribles. No hay música en ellos. 29 00:01:51,695 --> 00:01:53,487 ¿Qué... qué estaba pensando Halina? 30 00:01:53,488 --> 00:01:55,574 La regañaré cuando llegue a Varsovia. 31 00:01:56,325 --> 00:01:57,951 Ahí están. 32 00:02:05,334 --> 00:02:07,543 A Felicia le va muy bien. 33 00:02:07,544 --> 00:02:11,839 Ella está siendo tan buena niña, siguiendo el ritmo de mamá. 34 00:02:14,092 --> 00:02:16,010 ¿Por qué tantos, Zayde? 35 00:02:16,011 --> 00:02:18,763 ¿Por qué? Te diré por qué. 36 00:02:18,764 --> 00:02:23,267 porque te vas Esta noche, ma chérie. 37 00:02:23,268 --> 00:02:24,727 - Sí. - Sí. 38 00:02:24,728 --> 00:02:26,437 Estás dejando el gueto. 39 00:02:26,438 --> 00:02:28,147 - Sí. - Sí. 40 00:02:28,148 --> 00:02:30,608 - Toma. - Toma. 41 00:02:39,159 --> 00:02:41,786 Tan enojado que dejé mis patrones en la tienda. 42 00:02:41,787 --> 00:02:46,707 pero... con lo que llevamos, y los restos que robaste... 43 00:02:46,708 --> 00:02:48,167 - Es perfecto. - Sí. 44 00:02:48,168 --> 00:02:51,879 El nuevo diseño de la La mejor balabusta de Polonia. 45 00:02:51,880 --> 00:02:55,259 Cada ama de casa alemana con cualquier gusto lo codiciaría. 46 00:03:05,102 --> 00:03:06,854 Ven, Fefe. 47 00:03:15,821 --> 00:03:19,824 - No necesitarás eso, ¿verdad? - Uh, sólo hasta que llegue a la puerta. 48 00:03:19,825 --> 00:03:22,243 Se fija sólo con una sola puntada. 49 00:03:29,751 --> 00:03:32,587 Y luego sólo tenemos que fingir que estamos esperando a alguien. 50 00:03:32,588 --> 00:03:35,173 Alguien que nunca vendrá. 51 00:03:35,174 --> 00:03:37,258 Por eso nos retiraremos rápidamente. 52 00:03:37,259 --> 00:03:39,553 ¿Tan simple como eso? 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,850 - Shh, shh, ¿qué dijimos? - Bien, bien. 54 00:03:46,435 --> 00:03:47,644 Bien. 55 00:04:08,415 --> 00:04:10,416 Cosí la amatista en el cuello. 56 00:04:10,417 --> 00:04:12,711 - Madre. - No te opongas... 57 00:04:14,338 --> 00:04:15,547 guárdalo... 58 00:04:16,924 --> 00:04:18,133 úsalo... 59 00:04:20,302 --> 00:04:25,140 y por favor, Mila... que nos volvemos a ver. 60 00:04:56,296 --> 00:04:57,505 ¡Oh! 61 00:04:57,506 --> 00:04:58,590 Oh. 62 00:06:36,021 --> 00:06:38,440 Ella es la peor persona. 63 00:06:38,815 --> 00:06:41,609 Lo sé. No escuché. Pensé que ella era agradable. 64 00:06:41,610 --> 00:06:45,029 Pregúntale a Bella. Bella, ¿Alma parece agradable? 65 00:06:45,030 --> 00:06:46,864 A Bella no le gusta chismorrear. 66 00:06:46,865 --> 00:06:48,241 ¿Cuál es Alma? 67 00:06:48,242 --> 00:06:51,161 Pelo castaño rizado, diestro. 68 00:06:51,745 --> 00:06:53,579 Bronka, esa es la mitad del cuartel. 69 00:06:53,580 --> 00:06:56,374 ¿Bella Kurc? 70 00:06:56,375 --> 00:06:59,253 Ludwik... ¿te acuerdas de mí? 71 00:07:00,420 --> 00:07:02,047 La hija de Enrique. 72 00:07:03,674 --> 00:07:06,301 - ¿Te acaban de trasladar aquí? -Bella Kurc. 73 00:07:08,470 --> 00:07:10,304 Del señor Meier. 74 00:07:10,305 --> 00:07:13,392 Un regalo para tu, eh, productividad este mes. 75 00:07:15,269 --> 00:07:16,478 Gracias. 76 00:07:29,992 --> 00:07:31,410 ¿Quién tiene hambre? 77 00:07:57,644 --> 00:07:59,271 "Querido Jacob... 78 00:08:01,857 --> 00:08:04,693 Leí tu última carta 10 veces. 79 00:08:06,486 --> 00:08:08,821 Es reconfortante saber estás haciendo conexiones 80 00:08:08,822 --> 00:08:11,742 con las nuevas familias en el apartamento. 81 00:08:12,075 --> 00:08:16,078 Me preocupo por ti ahora que tus padres han sido conmovidos, 82 00:08:16,079 --> 00:08:18,180 pero Halina es inteligente, como siempre, 83 00:08:18,181 --> 00:08:21,417 para asegurarles puestos de trabajo en la fábrica de Pionki. 84 00:08:21,418 --> 00:08:23,721 Tenía la esperanza de traer a mis padres aquí, 85 00:08:23,722 --> 00:08:26,422 pero no ha habido oportunidades. 86 00:08:26,423 --> 00:08:29,300 Me siento afortunado de que fueran se mudó al gueto de Glinice, 87 00:08:29,301 --> 00:08:31,761 A sólo dos kilómetros de distancia. 88 00:08:31,762 --> 00:08:34,055 He solicitado mi jefe de un ausweis, 89 00:08:34,056 --> 00:08:36,350 y espero visitarlos pronto. 90 00:08:36,767 --> 00:08:39,977 Le insto a que encuentre un colocación fuera del gueto, 91 00:08:39,978 --> 00:08:43,607 pero conozco tu habilidad con un La cámara te hace invaluable. 92 00:08:47,069 --> 00:08:48,278 ¿Estás bien? 93 00:08:48,946 --> 00:08:51,322 Es una pregunta extraña, lo sé. 94 00:08:51,323 --> 00:08:52,907 pero me consoló oírte decir 95 00:08:52,908 --> 00:08:56,495 que cosas en Radom han sido manejables". 96 00:08:57,371 --> 00:08:59,038 ¿Sí? 97 00:08:59,039 --> 00:09:01,249 "¿Puedo decirlo lo suficiente? 98 00:09:01,250 --> 00:09:02,751 Te amo. 99 00:09:03,252 --> 00:09:05,169 Sé que es difícil estar separados, 100 00:09:05,170 --> 00:09:08,257 Pero quedarme aquí ha sido bueno para mí. 101 00:09:09,091 --> 00:09:11,510 Estoy empezando a sentirme yo mismo otra vez. 102 00:09:13,887 --> 00:09:19,101 Incluso en un mundo lleno de locura, sé lo afortunada que soy. 103 00:09:19,893 --> 00:09:22,728 Deseo muchas cosas en estos días, 104 00:09:22,729 --> 00:09:26,065 pero el primero siempre eres tú. 105 00:09:26,066 --> 00:09:29,485 Y poder desear por lo que ya tengo 106 00:09:29,486 --> 00:09:32,197 Me hace más afortunado que nadie que conozco. 107 00:09:33,740 --> 00:09:35,367 Te amo Kuba. 108 00:09:36,201 --> 00:09:37,202 Pronto. 109 00:09:38,287 --> 00:09:39,287 Bella." 110 00:10:01,143 --> 00:10:02,769 Señora Kremska. 111 00:10:03,562 --> 00:10:06,397 - Sí, ¿qué es? - Quiero ir a la dulcería. 112 00:10:06,398 --> 00:10:08,649 Hoy no, tienes para volver a cenar. 113 00:10:08,650 --> 00:10:10,152 Ay. 114 00:10:10,569 --> 00:10:13,070 Recibirás todos los dulces. quieres, Edgar, mañana. 115 00:10:13,071 --> 00:10:17,367 ¡Ahora, ahora! Por favor, ¡por favor, por favor, por favor! 116 00:10:19,494 --> 00:10:21,496 ¡Murmurar, murmurar, murmurar, murmurar! 117 00:10:25,250 --> 00:10:28,669 - ¿Qué almorzó Edgar? - Hígado picado con cebolla. 118 00:10:28,670 --> 00:10:30,379 ¿Adónde lo llevaste en su paseo? 119 00:10:30,380 --> 00:10:32,965 Por la calle Stepińska y bajando al parque Lazienki. 120 00:10:32,966 --> 00:10:36,637 Mamá, mira mis dulces. 121 00:10:38,931 --> 00:10:42,141 Noté que usaste un paño seco. esta mañana en el comedor. 122 00:10:42,142 --> 00:10:43,851 - Sí, señora, yo... - Humedad para los muebles, 123 00:10:43,852 --> 00:10:45,895 húmedo para el gres porcelánico. 124 00:10:45,896 --> 00:10:47,981 Cuídalos antes de irte. 125 00:11:19,012 --> 00:11:20,429 ¿A qué hora empieza el trabajo? 126 00:11:20,430 --> 00:11:22,724 Tengo 30 minutos. 127 00:11:36,655 --> 00:11:39,365 Eh... eh. 128 00:11:39,366 --> 00:11:41,660 - ¿Sí? - Soy yo. 129 00:11:41,952 --> 00:11:43,161 Oh. 130 00:11:43,662 --> 00:11:46,290 Ah, uh, ya voy. 131 00:11:52,504 --> 00:11:55,798 Hola, hola. ¿Cómo estás... ¿Cómo estás? 132 00:11:55,799 --> 00:11:59,927 Estoy bien. ¿Es este un buen momento? 133 00:11:59,928 --> 00:12:01,345 - Sí, por supuesto. - Perfectamente bien... 134 00:12:01,346 --> 00:12:02,930 Solo estábamos... me estoy vistiendo 135 00:12:02,931 --> 00:12:04,348 - por trabajo. Yo... - ¿Quieres un poco de té? 136 00:12:04,349 --> 00:12:06,268 C-C-C-Pasa, pasa. 137 00:12:08,312 --> 00:12:12,316 Sólo pensé en traerte el pago del convento. 138 00:12:13,483 --> 00:12:15,902 hay suficiente para El tinte para el cabello de Felicia también. 139 00:12:15,903 --> 00:12:18,613 No tenías que traer Esto se acabó. Iré a ti. 140 00:12:18,614 --> 00:12:21,073 A mí, eh, no me importa. 141 00:12:21,074 --> 00:12:23,242 Bueno, no quiero que camines alrededor de este barrio 142 00:12:23,243 --> 00:12:25,286 con tanto zloty; No es seguro. 143 00:12:25,287 --> 00:12:28,539 - Lo haces todo el tiempo. - Mila, no puedo preocuparme por ti también. 144 00:12:28,540 --> 00:12:31,042 - Ya tengo suficientes cosas en la cabeza. - No tienes que preocuparte por mí. 145 00:12:31,043 --> 00:12:32,668 Todavía estamos trabajando en madre en movimiento y Tata. 146 00:12:32,669 --> 00:12:35,213 Lo cual no entiendo. Les tomó tanto tiempo a ti y a Adam 147 00:12:35,214 --> 00:12:37,131 para que los transfieran a la fábrica de Pionki. 148 00:12:37,132 --> 00:12:39,133 Creemos que pueden ser demasiado viejo para quedarse allí. 149 00:12:39,134 --> 00:12:41,427 madre no lo dijo abiertamente en su última carta, 150 00:12:41,428 --> 00:12:44,013 pero creo que la espalda de Tata está actuando mal. 151 00:12:44,014 --> 00:12:45,556 Entonces déjame ayudarte, 152 00:12:45,557 --> 00:12:48,768 Puedo aceptar el próximo pago por Felicia a la Madre Superiora yo mismo. 153 00:12:48,769 --> 00:12:52,522 Es más seguro si solo hay uno persona en contacto con el convento. 154 00:12:52,523 --> 00:12:54,440 Lo sé, pero espero... 155 00:12:54,441 --> 00:12:56,944 Sólo puedes visitar en sus horarios programados. 156 00:13:01,949 --> 00:13:03,574 - No te enojes. - No estoy enojado. 157 00:13:03,575 --> 00:13:07,078 Sé que es difícil sin ella aquí... 158 00:13:07,079 --> 00:13:09,580 pero, tú, en tu tiempo libre... 159 00:13:09,581 --> 00:13:12,041 - Por favor, no empieces. No... - No, tú... Shh. Necesitas... 160 00:13:12,042 --> 00:13:15,336 Necesitas practicar parecer no judío. 161 00:13:15,337 --> 00:13:19,424 Y con esa nota me voy. 162 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Cuidado con nuestra casera. 163 00:13:22,469 --> 00:13:24,595 La vi entrar. 164 00:13:24,596 --> 00:13:26,764 Ella me miró como si yo tenía panes de jalá por armas. 165 00:13:26,765 --> 00:13:29,350 Pero ese es exactamente mi punto, No puedes parecer asustado. 166 00:13:29,351 --> 00:13:33,729 Necesitas hacer tu postura simplemente normal, 167 00:13:33,730 --> 00:13:37,149 y, y, y, y necesitas Ríete más cuando los alemanes cuentan chistes. 168 00:13:37,150 --> 00:13:39,861 Me río. Tal vez su Los chistes deberían ser más divertidos. 169 00:13:39,862 --> 00:13:41,696 Y no se como muchas veces puedo decir esto, 170 00:13:41,697 --> 00:13:43,990 - pero no hay ojos judíos. - Sin ojos judíos. 171 00:13:43,991 --> 00:13:45,700 Sin ojos judíos. 172 00:13:45,701 --> 00:13:51,415 Si nos vemos tan tristes como nos sentimos, También podemos denunciarnos a nosotros mismos. 173 00:13:52,499 --> 00:13:55,627 Halina, gracias por la lección de etiqueta. 174 00:13:57,004 --> 00:13:59,214 - Adán, buenas noches. - Estar a salvo. 175 00:14:10,017 --> 00:14:12,518 ¡Vaya, espera, espera! ¡Sol! Sol, ¿estás bien? 176 00:14:12,519 --> 00:14:15,605 - Sí, estoy bien, estoy bien, estoy bien. - No dejes que te vean. 177 00:14:15,606 --> 00:14:16,899 Lo sé, lo sé. 178 00:14:21,987 --> 00:14:23,821 De verdad, estoy bien, estoy bien. 179 00:14:23,822 --> 00:14:26,782 Me faltan dos dedos y afecta mi saldo, eso es todo. 180 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 ¿No tienes 10 dedos? 181 00:14:30,329 --> 00:14:32,413 Ya sabes, cuando tenía tu edad... 182 00:14:35,417 --> 00:14:38,628 ... corté dos para no hacerlo Ser reclutado por los putos rusos. 183 00:14:38,629 --> 00:14:40,714 Ah, eres un bastardo duro. 184 00:14:49,765 --> 00:14:51,020 Es difícil estar seguro 185 00:14:51,021 --> 00:14:54,101 porque tiene que escribirnos en código, 186 00:14:54,102 --> 00:14:59,816 pero creo que Halina está diciendo Nos están encontrando un lugar nuevo. 187 00:15:01,777 --> 00:15:03,861 Bueno... veamos. 188 00:15:03,862 --> 00:15:07,949 Esta es una buena noticia. 189 00:15:07,950 --> 00:15:11,786 Te veré aquí mañana. ¿Sí? 190 00:15:11,787 --> 00:15:14,081 - Sí. - Mañana. 191 00:16:05,174 --> 00:16:06,383 ¿Champán? 192 00:16:34,786 --> 00:16:35,996 ¡Oh! 193 00:16:36,371 --> 00:16:39,582 Señor... ¿puedo traerle algo? 194 00:16:39,583 --> 00:16:41,417 ¿Qué estás tarareando? 195 00:16:41,418 --> 00:16:43,128 ¿Es Schubert? 196 00:16:43,670 --> 00:16:45,671 - ¿Liszt? - En realidad es Chopin. 197 00:16:45,672 --> 00:16:47,507 Debería haberlo sabido. 198 00:16:47,508 --> 00:16:50,801 Nunca envejezcas. todo empezará a sonar igual. 199 00:16:53,722 --> 00:16:54,932 Dime... 200 00:16:58,227 --> 00:17:00,436 ¿te gusta este trabajo? 201 00:17:00,437 --> 00:17:06,400 Mmm, lo hago. He estado con Frau Reichert durante aproximadamente un año. 202 00:17:06,401 --> 00:17:08,445 ¿Y cuáles son tus responsabilidades? 203 00:17:10,113 --> 00:17:15,118 - Cocino, limpio, hago recados... - Tu trabajo es muy minucioso. 204 00:17:16,620 --> 00:17:19,372 Bueno, buen servicio simplemente. requiere buen ritmo, 205 00:17:19,373 --> 00:17:23,751 y con Chopin en mi cabeza, es difícil equivocarse. 206 00:17:23,752 --> 00:17:26,588 Es difícil encontrar ayuda adecuada. 207 00:17:28,423 --> 00:17:33,262 Admiro tu sensibilidad musical. y atención al detalle. 208 00:17:34,596 --> 00:17:36,807 Voy a hacer una petición... 209 00:17:38,100 --> 00:17:40,519 para que te transfieran a trabajar para mí. 210 00:17:41,186 --> 00:17:43,813 - Señor, yo... - Los Reichert lo entenderán, 211 00:17:43,814 --> 00:17:45,648 y pago más. 212 00:17:45,649 --> 00:17:47,733 Su agencia se pondrá en contacto. 213 00:18:05,252 --> 00:18:07,254 ¡Entra aquí ahora mismo, mentiroso! 214 00:18:08,088 --> 00:18:09,839 - Alexandra, ¿qué...? - Confié en ti, 215 00:18:09,840 --> 00:18:12,341 y ahora alguien le dice ¿Yo eres judío? 216 00:18:12,342 --> 00:18:14,427 - Eso es ridículo. - Podríamos ser arrestados, 217 00:18:14,428 --> 00:18:16,429 colgados del cuello por albergar a judíos. 218 00:18:16,430 --> 00:18:18,139 - No somos judíos. - ¡Mentiroso! 219 00:18:18,140 --> 00:18:20,057 - No sé quién eres... - ¡¿Dónde están tus padres?! 220 00:18:20,058 --> 00:18:21,517 - No lo haré... - ¿A dónde fuiste a la escuela? 221 00:18:21,518 --> 00:18:23,853 - No permitiré... - ¿Por qué te mudaste a Varsovia? 222 00:18:23,854 --> 00:18:25,771 - No sé quién... -¡Halina! 223 00:18:25,772 --> 00:18:29,150 ¡Halina! ¡Contéstame! 224 00:18:30,444 --> 00:18:31,527 ¡Halina! 225 00:18:31,528 --> 00:18:34,030 ¡Detener! ¡Contéstame! 226 00:18:34,031 --> 00:18:37,074 ¡Déjame entrar! 227 00:18:37,075 --> 00:18:38,659 No sé qué hacer. 228 00:18:38,660 --> 00:18:40,244 Apaga la luz y abre la puerta. 229 00:18:40,245 --> 00:18:41,537 - ¡Adán! - Hazlo, Halina. 230 00:18:41,538 --> 00:18:43,623 ¡Déjenme entrar, judíos mentirosos! 231 00:18:43,624 --> 00:18:45,709 ¡Estoy llamando a la policía! 232 00:18:47,961 --> 00:18:50,046 Parece que hay cierta confusión. 233 00:18:50,047 --> 00:18:53,549 No hay confusión. Tengo una fuente. 234 00:18:53,550 --> 00:18:56,135 Con quien hayas hablado está equivocado. 235 00:18:56,136 --> 00:18:58,346 no hay una gota de Sangre judía en nuestra familia. 236 00:18:58,347 --> 00:19:00,348 Oh, dirías eso. 237 00:19:00,349 --> 00:19:01,642 yo... 238 00:19:02,226 --> 00:19:05,646 pero si necesita pruebas. 239 00:19:07,648 --> 00:19:11,442 Ah, ah. Oh, Jesús en el cielo. 240 00:19:11,443 --> 00:19:13,152 - ¿He disipado tus miedos? - Yo-yo soy... 241 00:19:13,153 --> 00:19:15,404 - Ahora, si no te importa. - Lo-lo siento, por favor. 242 00:19:15,405 --> 00:19:17,156 - Déjanos en paz. - Por favor, por favor. 243 00:19:17,157 --> 00:19:18,867 - Sólo vete. - Perdóname. 244 00:19:28,502 --> 00:19:29,503 ¿Qué? 245 00:19:29,962 --> 00:19:33,590 Es una venda y clara de huevo. 246 00:19:34,383 --> 00:19:36,342 El mejor prepucio que se me ocurrió. 247 00:19:36,343 --> 00:19:39,762 ¿Pero simplemente... lo usas? 248 00:19:39,763 --> 00:19:41,056 Lo guardo en el escritorio. 249 00:19:41,765 --> 00:19:44,058 Esperaba no tener que usarlo. No estaba convencido de que funcionaría, 250 00:19:44,059 --> 00:19:45,560 pero entonces yo... 251 00:19:45,561 --> 00:19:49,314 Te oí subir las escaleras. 252 00:19:49,773 --> 00:19:54,069 Kurwa. Eso fue, eso estuvo muy cerca. 253 00:19:55,195 --> 00:19:58,823 No puedes correr riesgos como eso. Eso podría haber sido... 254 00:19:58,824 --> 00:20:00,117 Lo sé. 255 00:20:01,785 --> 00:20:02,995 Lo sé. 256 00:21:12,105 --> 00:21:13,941 Di la verdad, pequeña... 257 00:21:15,567 --> 00:21:20,780 ¿Son estos realmente para las SS, o...? ¿Los guardas para ti? 258 00:21:22,366 --> 00:21:26,077 Te esperaré, después Has terminado con el trabajo. 259 00:21:26,078 --> 00:21:29,790 - Doy un descuento. - Gracias. 260 00:21:30,290 --> 00:21:34,294 Estoy casado, pero, gracias. 261 00:21:35,003 --> 00:21:36,212 Una chica afortunada. 262 00:21:45,889 --> 00:21:47,641 Señor Danzig... 263 00:21:49,726 --> 00:21:53,355 Me preguntaba si podría conseguir un ausweis para visitar a mi esposa. 264 00:22:00,195 --> 00:22:02,405 Ella-Ella trabaja en la fábrica AVL, 265 00:22:02,406 --> 00:22:05,117 y yo me quedaría sólo una hora. 266 00:22:11,748 --> 00:22:14,877 Éste... sí. yo Creo que ella es mi favorita. 267 00:22:16,795 --> 00:22:17,796 Mmm. 268 00:22:39,151 --> 00:22:40,776 Por favor, por favor no, por favor no me hagas daño. 269 00:22:40,777 --> 00:22:44,864 ¿Qué? No, no. Escucha, estoy Lo siento, te ignoré antes. 270 00:22:44,865 --> 00:22:47,491 pero ellos tendrían mi cabeza para hablar contigo. 271 00:22:47,492 --> 00:22:51,621 - Yo... Está bien. - Te recuerdo, por supuesto. 272 00:22:51,622 --> 00:22:55,041 Tu padre, mi familia no Confía en cualquier otro dentista. 273 00:22:55,042 --> 00:22:58,961 Herr Meier me dijo que usted había solicitado 274 00:22:58,962 --> 00:23:00,963 para un ausweis a Glinice. 275 00:23:00,964 --> 00:23:03,883 Sí, mis padres están allí. He estado esperando visitar. 276 00:23:03,884 --> 00:23:06,887 Acabo de escuchar que Glinice está destinado a ser liquidado. 277 00:23:07,763 --> 00:23:08,971 ¿Qué significa eso? 278 00:23:08,972 --> 00:23:14,061 Puede que haya un puñado de la gente se salvó, pero... el resto... 279 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 ¿El resto qué? 280 00:23:20,234 --> 00:23:23,862 Un par de oficiales de las SS habló de un campamento... 281 00:23:26,323 --> 00:23:27,866 cerca de Treblinka. 282 00:23:29,451 --> 00:23:31,078 ¿Qué es Treblinka? 283 00:23:43,841 --> 00:23:47,052 Las identificaciones están cosidas en los forros de la falda. 284 00:23:47,678 --> 00:23:51,013 Me gusta... se siente más seguro que la granada 285 00:23:51,014 --> 00:23:53,850 - Lo tenía en ropa interior la semana pasada. - Rahel. 286 00:23:53,851 --> 00:23:56,770 ¿Estás siendo seguro? 287 00:23:57,646 --> 00:23:59,273 ¿Qué opción tengo? 288 00:24:00,023 --> 00:24:03,150 Guetos y fábricas vaciado por todo el país. 289 00:24:03,151 --> 00:24:04,862 Esos son rumores. 290 00:24:05,571 --> 00:24:08,698 Una persona te dice que es un rumor. 291 00:24:08,699 --> 00:24:11,117 Dos, te preguntas. 292 00:24:11,118 --> 00:24:13,412 Tres, escucha. 293 00:24:14,121 --> 00:24:19,835 Los judíos están siendo gaseados y quemados, cientos a la vez. 294 00:24:21,253 --> 00:24:23,088 Eso no puede ser verdad. 295 00:24:24,882 --> 00:24:30,888 Lo estamos escuchando en todas partes. Campos de exterminio... con gas. 296 00:24:32,514 --> 00:24:35,266 Duchas donde la gente no sale. 297 00:24:38,562 --> 00:24:40,647 Puedo verlo en tu cara. 298 00:24:41,857 --> 00:24:44,860 Todavía estás pensando estas personas son humanas. 299 00:24:45,319 --> 00:24:48,529 Son animales y planean exterminar 300 00:24:48,530 --> 00:24:52,242 - todos los judíos en Polonia. - ¿Qué más puedo hacer? 301 00:24:53,076 --> 00:24:55,412 Lo estás haciendo ahora. 302 00:24:55,829 --> 00:24:58,040 Todos hacemos lo mejor que podemos. 303 00:24:58,832 --> 00:25:01,418 Perdí la pista de mi familia hace 10 meses. 304 00:25:02,085 --> 00:25:05,296 pero los padres de Halina son todavía en la fábrica de Pionki. 305 00:25:05,297 --> 00:25:08,591 - Si se los quitan por ser demasiado mayores... - Sácalos. 306 00:25:08,592 --> 00:25:10,885 Estamos tratando de encontrar polacos. que estén dispuestos a cooperar. 307 00:25:10,886 --> 00:25:13,972 - Tengo un par de nombres que puedo darte. - Gracias. 308 00:25:14,598 --> 00:25:17,017 Y lo siento por tu familia. 309 00:25:19,186 --> 00:25:21,605 Bueno... veamos. 310 00:25:23,273 --> 00:25:25,692 Sí... veamos. 311 00:25:37,996 --> 00:25:39,998 Necesito un corte de pelo antes de que te vayas. 312 00:25:42,000 --> 00:25:44,628 - ¿Señora? - Esto primero, y luego puedes irte. 313 00:25:53,762 --> 00:25:56,180 ¿Alguna vez has estado en ¿Brandeburgo, Alemania? 314 00:25:56,181 --> 00:25:59,934 - No, no lo he hecho. - Oh, bueno, es exquisito. 315 00:25:59,935 --> 00:26:02,855 Exquisito, y creo sobre ello todos los días. 316 00:26:03,772 --> 00:26:04,981 Cuando tienes una familia sola, 317 00:26:04,982 --> 00:26:08,068 asegúrese de que su marido tome estás en algún lugar hermoso. 318 00:26:09,444 --> 00:26:10,778 Lo haré. 319 00:26:10,779 --> 00:26:12,614 ¿Tendrás hijos pronto? 320 00:26:15,617 --> 00:26:17,703 - Tal vez. - Debería. 321 00:26:18,287 --> 00:26:20,122 Eres bastante bueno con ellos. 322 00:26:21,248 --> 00:26:23,250 Eres la mejor niñera que ha tenido Edgar. 323 00:26:25,294 --> 00:26:26,295 Gracias. 324 00:26:27,588 --> 00:26:30,507 - Nunca quise tener hijos. - Yo tampoco. 325 00:26:32,551 --> 00:26:36,180 Pero entonces mi, mi menor Nació mi hermano y... 326 00:26:38,557 --> 00:26:44,354 Tienes miedo de que los niños... será una carga... 327 00:26:45,272 --> 00:26:50,903 que te harán la vida más pequeño, de alguna manera, más duro. 328 00:26:52,821 --> 00:26:55,823 Pero no podía creer cuanto más grande y mejor 329 00:26:55,824 --> 00:26:58,659 mi mundo se convirtió en tener un hijo en él. 330 00:26:58,660 --> 00:27:00,953 Bueno, se lo haré saber a Edgar. él ha hecho mi vida mejor 331 00:27:00,954 --> 00:27:03,456 cuando deja de orinar en el suelo del baño. 332 00:27:17,596 --> 00:27:19,847 - Ven conmigo. - ¿Qué, por qué? 333 00:27:19,848 --> 00:27:22,559 - Eh, no. Eh, no. Todavía tengo trabajo por hacer. - ¡Venir! 334 00:27:52,714 --> 00:27:54,924 - ¿Lo que está sucediendo? - No estoy seguro. 335 00:27:54,925 --> 00:27:58,636 Estamos juntos, eso es bueno. 336 00:27:58,637 --> 00:28:00,556 Sígueme. 337 00:28:21,785 --> 00:28:23,411 Halina. 338 00:28:23,412 --> 00:28:25,454 - ¡Ay dios mío! - ¡No! 339 00:28:25,455 --> 00:28:26,790 Está bien. 340 00:28:45,267 --> 00:28:47,518 Yo... estoy pagando por ambos. 341 00:28:47,519 --> 00:28:49,353 Cuesta más. 342 00:28:49,354 --> 00:28:51,439 - Eso no es lo que acordamos... - Está bien, está bien. 343 00:28:51,440 --> 00:28:53,900 - Está bien, Halina, toma a tu madre y vete. - ¡No, no, no, no! ¡Para, para, para! 344 00:28:53,901 --> 00:28:55,193 Para, para. 345 00:28:57,821 --> 00:28:59,198 Espera, por favor. 346 00:29:01,450 --> 00:29:02,992 - Esto es muy valioso. - No. 347 00:29:02,993 --> 00:29:05,244 - Muy, muy valioso. - No. No, no. En absoluto. 348 00:29:05,245 --> 00:29:06,747 - No... - ¡Shh! 349 00:29:26,308 --> 00:29:28,310 Está bien. Está bien. 350 00:30:08,100 --> 00:30:09,518 ¿Panie Górski? 351 00:30:10,477 --> 00:30:11,687 Halina Brzoza. 352 00:30:12,187 --> 00:30:15,190 Sí, ven. Por favor, entra. 353 00:30:28,912 --> 00:30:31,539 La habitación en la que te hospedas Está justo al final de este pasillo, uh, 354 00:30:31,540 --> 00:30:33,040 dos camas individuales. 355 00:30:33,041 --> 00:30:36,085 Si alguien llama, hay un espacio de rastreo justo detrás de aquí. 356 00:30:36,086 --> 00:30:38,754 Uh, hemos puesto algunas mantas. 357 00:30:38,755 --> 00:30:42,717 - Gracias. - La Policía Azul ya ha venido dos veces, 358 00:30:42,718 --> 00:30:45,804 buscando escondites. 359 00:30:48,849 --> 00:30:53,061 Los, um, los pagos... 360 00:30:54,646 --> 00:30:57,274 será según lo planeado y a tiempo. 361 00:30:58,525 --> 00:31:00,444 Tienes mi palabra. 362 00:31:51,453 --> 00:31:54,080 ¿Qué pasa? Juega con tus amigos. 363 00:31:54,081 --> 00:31:57,124 Dicen que tengo que ser judío. 364 00:31:57,125 --> 00:31:58,960 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 365 00:31:58,961 --> 00:32:01,379 Llegan a ser soldados, y tengo que ser judío. 366 00:32:01,380 --> 00:32:04,466 ¡Pero no puedo! ¡Por favor, no quiero! 367 00:32:11,515 --> 00:32:13,140 Está bien. 368 00:32:13,141 --> 00:32:16,854 Es sólo un juego. 369 00:32:39,668 --> 00:32:43,088 No quería despedirme. 370 00:32:44,381 --> 00:32:46,382 Yo tampoco lo hice. 371 00:32:46,383 --> 00:32:49,844 Casi salí corriendo para esconderme, así que No tendría que verla irse otra vez. 372 00:32:51,346 --> 00:32:54,682 - Dime, ¿qué clase de padre...? - No, ven, no puedes hacer esto. 373 00:32:54,683 --> 00:32:58,978 Esa amatista no es para mí... 374 00:32:58,979 --> 00:33:01,440 estaba destinado a ser para ellos. 375 00:33:04,526 --> 00:33:06,528 Nuestros hijos están ahí afuera... 376 00:33:07,487 --> 00:33:11,490 luchando y manteniéndonos vivo, y yo estoy... Bueno... 377 00:33:11,491 --> 00:33:13,577 ¿Por qué tengo miedo por mí? 378 00:33:14,995 --> 00:33:18,415 Ah, Nechuma, Nechuma. 379 00:33:19,458 --> 00:33:21,877 - Ese no es el hombre con el que te casaste. - Oh. 380 00:33:22,544 --> 00:33:24,379 ¿Quién es el hombre con el que me casé? 381 00:33:25,214 --> 00:33:27,215 ¿Uno sin sentimientos? 382 00:33:29,092 --> 00:33:31,011 No creo que pueda... 383 00:33:31,595 --> 00:33:32,804 Yo... 384 00:33:33,722 --> 00:33:36,349 N-no sé cómo, cómo... 385 00:33:36,350 --> 00:33:39,269 No sé cómo seguir haciendo esto. 386 00:33:40,229 --> 00:33:42,856 Sin control, sin saber, mm. 387 00:33:43,440 --> 00:33:45,442 Todos ellos se dispersaron. 388 00:33:47,319 --> 00:33:51,949 ¿Cómo puedo llamarme padre? si soy... si no soy capaz... 389 00:34:01,625 --> 00:34:04,837 ¿Qué me dijiste? ¿Cuándo nació Genek? 390 00:34:05,546 --> 00:34:06,963 Nechuma, ahora no. 391 00:34:06,964 --> 00:34:09,799 - ¿Qué dijiste? -Digo muchas cosas, así que... 392 00:34:09,800 --> 00:34:11,969 Me dijiste... 393 00:34:12,845 --> 00:34:16,890 que nos regalan los niños el coraje para afrontar la vida. 394 00:34:18,141 --> 00:34:22,562 Nos dan toda la recursos que necesitamos aprovechar. 395 00:34:22,563 --> 00:34:28,401 Tenía mucho miedo y él era tan pequeño. 396 00:34:28,402 --> 00:34:32,113 Y dijiste: "Sí, nos dan más miedo, 397 00:34:32,114 --> 00:34:35,616 pero también nos hacen más fuertes." 398 00:34:40,998 --> 00:34:44,626 - ¿Dije eso? - Sí, lo hiciste. 399 00:34:45,460 --> 00:34:46,879 Lo hiciste. 400 00:34:48,338 --> 00:34:49,715 Mmm, sí. 401 00:34:50,883 --> 00:34:53,342 No podemos hacer eso, Bella. 402 00:34:53,343 --> 00:34:54,845 Sí, puedes. 403 00:34:55,554 --> 00:34:57,555 Hablé con el capataz, Herr Meier. 404 00:34:57,556 --> 00:34:59,682 Soy su trabajador más productivo. 405 00:34:59,683 --> 00:35:02,393 Le dije que obtuve mi ética de trabajo de ti. 406 00:35:02,394 --> 00:35:05,897 Fue necesario un poco de convencimiento, pero él te dará una oportunidad. 407 00:35:05,898 --> 00:35:08,608 Me dio papeles puedes venir ahora mismo. 408 00:35:08,609 --> 00:35:12,320 ¿Crees que simplemente ¿Salimos de aquí? 409 00:35:12,321 --> 00:35:15,114 Incluso si eres alemán dice que podemos trabajar para él, 410 00:35:15,115 --> 00:35:16,407 Díselo a los guardias. 411 00:35:16,408 --> 00:35:20,203 Ellos-se reirán y ponernos balas en la cabeza. 412 00:35:20,204 --> 00:35:22,914 No lo sabes. Tenemos a Ludwik con nosotros, 413 00:35:22,915 --> 00:35:23,998 él nos mantendrá a salvo. 414 00:35:23,999 --> 00:35:25,708 Él te lo explicará, yo te lo explicaré. 415 00:35:25,709 --> 00:35:29,795 Cariño... tienes volver sin nosotros. 416 00:35:29,796 --> 00:35:32,089 ¿Qué? No. 417 00:35:32,090 --> 00:35:34,675 Es más seguro para ti sin Nosotros te frenamos. 418 00:35:34,676 --> 00:35:38,387 No me frenarás, eres ambos fuertes, eres muy trabajador... 419 00:35:38,388 --> 00:35:40,723 Escucha a tu madre, Bella. 420 00:35:40,724 --> 00:35:45,102 - No te haremos eso. - ¿Hacerme qué? No tienes sentido. 421 00:35:45,103 --> 00:35:49,358 Tienes mucho mejor oportunidad sin nosotros. 422 00:35:53,028 --> 00:35:56,531 Sé que tienes miedo, lo entiendo... 423 00:35:56,532 --> 00:36:00,451 - No tenemos miedo. - No tenemos miedo, estamos cansados. 424 00:36:00,452 --> 00:36:03,663 - Ya no podemos correr. - Pero lo único que tenemos que hacer es... 425 00:36:03,664 --> 00:36:06,583 - Escúchanos, amor. - Por favor, por favor, por favor. 426 00:36:07,334 --> 00:36:09,836 Ya se han llevado a Anna. 427 00:36:09,837 --> 00:36:13,506 - Debes intentarlo, al menos. -Bella... 428 00:36:13,507 --> 00:36:16,467 esto es algo que podemos hacer por usted. 429 00:36:16,468 --> 00:36:19,304 Darte la oportunidad de sobrevivir, 430 00:36:19,680 --> 00:36:21,682 ser victorioso. 431 00:36:22,307 --> 00:36:24,892 Pero no quiero sobrevivir sin ti. 432 00:36:24,893 --> 00:36:27,813 - Por favor, no me dejes solo, por favor. - No. 433 00:36:28,605 --> 00:36:32,358 No estás solo, lo estás No solo, tienes a Jakob. 434 00:36:32,359 --> 00:36:36,195 - Pero te quiero a ti. - Tienes mucho por qué vivir. 435 00:36:36,196 --> 00:36:38,781 Queremos que te salves. 436 00:36:38,782 --> 00:36:40,867 ¿Por qué no escuchas? 437 00:36:40,868 --> 00:36:44,161 Por favor, mamá, por favor. te lo ruego Tú, no quiero estar solo. 438 00:36:44,162 --> 00:36:47,331 No quiero estar solo. Por favor ven conmigo, ven conmigo. 439 00:36:47,332 --> 00:36:51,294 Por favor ven conmigo. Por favor, Tata? Tata, ven conmigo. 440 00:37:08,729 --> 00:37:11,314 ¡Raus! 441 00:37:13,650 --> 00:37:15,735 ¡Salir! 442 00:37:18,113 --> 00:37:20,281 ¡Todos levántense, vístanse! 443 00:37:20,282 --> 00:37:22,450 ¡Haz las maletas, 10 kilos máximo! 444 00:37:25,704 --> 00:37:27,122 ¡Muévete ahora! 445 00:38:15,379 --> 00:38:16,380 Sí. 446 00:39:28,243 --> 00:39:32,247 ¡No, por favor! ¡No, mamá, papá! 447 00:41:46,006 --> 00:41:47,007 ¿Edgar? 448 00:41:48,759 --> 00:41:51,970 Oh, no te vi allí. 449 00:41:53,388 --> 00:41:55,598 - ¿Está todo bien? - ¿Por qué no pensaste en mencionarlo? 450 00:41:55,599 --> 00:41:59,227 que Edgar fue acusado de ¿Ser judío en el patio de recreo? 451 00:41:59,228 --> 00:42:02,523 - ¿Qué? No, él-él no estaba... - Eso es lo que me dijo. 452 00:42:03,106 --> 00:42:05,650 Era un juego, los niños. estaban jugando un juego... 453 00:42:05,651 --> 00:42:07,527 ¿Crees que ser judío es un juego? 454 00:42:07,528 --> 00:42:08,611 - Yo... - Se enseñan alemanes. 455 00:42:08,612 --> 00:42:11,155 apuntar a niños judíos porque representan el futuro. 456 00:42:11,156 --> 00:42:13,074 - ¿Estás intentando que maten a Edgar? - No, señora. Yo... 457 00:42:13,075 --> 00:42:15,034 ¿Es esto porque no lo haces? ¿Tienes hijos propios? 458 00:42:15,035 --> 00:42:18,496 A-¿Estás celoso? eres tu ¿Tratando de sabotear a mi familia? 459 00:42:18,497 --> 00:42:21,499 Quizás tú seas Judas. ¿Es eso ¿Por qué pones en riesgo a mi hijo? 460 00:42:21,500 --> 00:42:24,293 - ¿Por qué lo dejaste llorar en el parque? - Quizás si prestaras tanta atención. 461 00:42:24,294 --> 00:42:27,381 a Edgar en lugar de a mí, él No necesitaría llorar en el parque. 462 00:42:30,008 --> 00:42:34,012 Lo lamento. Lo siento, esto Es un malentendido. 463 00:42:35,556 --> 00:42:37,390 Déjame traerte un poco de agua o té. 464 00:42:37,391 --> 00:42:39,559 - Puedo hacer té. - ¡Nein, nein, nein! 465 00:43:04,376 --> 00:43:09,464 Lo-lo siento. no se que es mal conmigo. Por favor, perdóname. 466 00:43:12,342 --> 00:43:15,345 Es esta ciudad, es este lugar. 467 00:43:16,054 --> 00:43:17,264 Yo soy... 468 00:43:19,474 --> 00:43:21,475 Yo-yo no soy yo mismo. 469 00:43:41,205 --> 00:43:42,413 ¡Detener! 470 00:43:42,414 --> 00:43:45,125 ¡Nicht schiessen! Por favor. 471 00:43:46,460 --> 00:43:49,087 Me han enviado a tomar Cuadros para el señor Danzig. 472 00:43:50,964 --> 00:43:52,174 Papel. 473 00:44:07,856 --> 00:44:10,859 Ella ha estado así desde hace algún tiempo. 474 00:44:12,236 --> 00:44:14,725 Podíamos escuchar disparos y gritos. 475 00:44:14,726 --> 00:44:17,241 toda la noche cuando Glinice estaba... 476 00:44:18,825 --> 00:44:21,036 Le rogué que no escuchara. 477 00:44:26,500 --> 00:44:27,709 Gracias. 478 00:44:49,606 --> 00:44:51,233 bella. 479 00:44:54,611 --> 00:44:55,612 bella. 480 00:45:00,534 --> 00:45:01,535 bella. 481 00:45:05,247 --> 00:45:06,456 Soy yo. 482 00:45:09,793 --> 00:45:11,003 ¿Cuba? 483 00:45:16,508 --> 00:45:17,926 Estoy aquí. 484 00:46:32,835 --> 00:46:36,672 Te amo. 485 00:46:40,092 --> 00:46:41,092 Ir. 486 00:47:01,154 --> 00:47:04,700 hubiera tomado ese vaso 487 00:47:04,825 --> 00:47:08,035 - y lo empujó bien... - Estás borracho. 488 00:47:08,036 --> 00:47:09,829 Sto lat. 489 00:47:09,830 --> 00:47:13,332 Necesito encontrarte algo más. 490 00:47:13,333 --> 00:47:16,044 ¿Fuiste a la oficina de empleo después? 491 00:47:17,087 --> 00:47:19,964 No. Yo, um, 492 00:47:19,965 --> 00:47:22,050 Fui a ver a Felicia. 493 00:47:22,426 --> 00:47:25,428 No entré, No fue una visita adecuada. 494 00:47:25,429 --> 00:47:27,388 - Yo... sólo necesitaba verla. - ¿Qué dije? 495 00:47:27,389 --> 00:47:28,890 Esto es... No es seguro. 496 00:47:28,891 --> 00:47:30,475 - No puedes... -Halina... 497 00:47:31,602 --> 00:47:34,438 suficiente... por favor. 498 00:47:36,023 --> 00:47:37,441 Lo lamento. 499 00:47:39,318 --> 00:47:42,529 Has tenido una horrible día. No me necesitas... 500 00:47:43,572 --> 00:47:48,202 Me preocupo mucho y Quiero arreglarlo todo. 501 00:47:50,537 --> 00:47:54,750 Antes pensaba que tenía miedo... 502 00:47:55,876 --> 00:47:57,710 pero no he podido respirar 503 00:47:57,711 --> 00:48:01,632 desde que escuché sobre lo que es realmente sucede en los campamentos. 504 00:48:03,217 --> 00:48:08,971 Es-es demasiado difícil imaginar que es verdad, 505 00:48:08,972 --> 00:48:11,058 lo que nos están haciendo. 506 00:48:11,642 --> 00:48:14,811 Resulta que la gente podría ser así. 507 00:48:19,733 --> 00:48:21,777 No lo sabía. 508 00:48:22,945 --> 00:48:24,780 Yo tampoco... 509 00:48:27,533 --> 00:48:29,867 hasta que estuve parado en ese campo. 510 00:48:33,205 --> 00:48:36,249 Pensé que sabía algo sobre los seres humanos, 511 00:48:36,250 --> 00:48:39,294 pero no sabía nada. 512 00:48:42,631 --> 00:48:44,633 ¿Cómo no te volviste loco? 513 00:48:47,803 --> 00:48:52,808 Yo... no estoy seguro de no haberlo hecho. 514 00:48:56,019 --> 00:48:58,229 Lo único que sé con certeza 515 00:48:58,230 --> 00:48:59,940 es que... 516 00:49:00,983 --> 00:49:04,652 no hay ninguna razón por la que debería estar vivo, 517 00:49:04,653 --> 00:49:08,614 y sin embargo lo soy, y mi hija también, 518 00:49:08,615 --> 00:49:10,325 Dios me guarde. 519 00:49:11,702 --> 00:49:15,037 Y eso significa que tengo que seguir adelante. 520 00:50:08,634 --> 00:50:09,842 -Bella. - ¿Mmm? 521 00:50:09,843 --> 00:50:12,553 Bella, tienes que levántate, tenemos que irnos. 522 00:50:12,554 --> 00:50:15,473 No puedo... no puedo ir a ningún lado. 523 00:50:15,474 --> 00:50:17,141 No, siéntate. 524 00:50:17,142 --> 00:50:21,354 Escúchame. ¿Estás escuchando? 525 00:50:21,355 --> 00:50:24,650 - Sí. - Tenemos que intentarlo. 526 00:50:27,319 --> 00:50:31,740 -Jakob, no puedo. - No, no, no, no. Cometí un error. 527 00:50:32,866 --> 00:50:35,077 Dijimos "nunca separados". 528 00:50:36,161 --> 00:50:37,996 Por favor no me dejes otra vez. 529 00:50:42,876 --> 00:50:44,961 Eres mi familia. 530 00:50:52,135 --> 00:50:56,557 Quizás no lo logremos... pero seguimos juntos. 531 00:50:57,891 --> 00:51:00,894 Seguimos juntos y lo intentamos. 532 00:51:03,438 --> 00:51:07,442 Somos tú y yo, siempre. 533 00:51:10,237 --> 00:51:14,156 Bueno. Bueno, Cuba. Probemos. 534 00:51:14,157 --> 00:51:15,449 Bueno. 535 00:52:27,564 --> 00:52:28,774 Jacob. 536 00:52:31,151 --> 00:52:32,736 Venir. 537 00:52:58,512 --> 00:53:00,137 Ve, ve. 538 00:53:00,138 --> 00:53:02,306 Ve, ve, ve, ve. 539 00:53:02,307 --> 00:53:05,018 Ve, ve. Ir. 540 00:53:25,747 --> 00:53:26,748 ¡Estoy bien! 541 00:54:08,458 --> 00:54:13,458 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -